1 00:00:19,486 --> 00:00:21,454 In de jaren negentig: cocaïnehandel en de controle over de discotheken van Madrid 2 00:00:21,521 --> 00:00:22,722 was in handen van een bende 3 00:00:22,789 --> 00:00:25,358 dat honderden fronten monopoliseerde covers en tv-programma's: de Miamis. 4 00:00:25,425 --> 00:00:28,161 "De Onsterfelijke" was de baas. Dit verhaal is geïnspireerd op zijn regering 5 00:00:28,228 --> 00:00:30,230 en de stad die hem zo vaak heeft zien sterven. 6 00:00:30,296 --> 00:00:32,332 Alle dialoog en enkele situaties en karakters 7 00:00:32,399 --> 00:00:33,900 zijn gefictionaliseerd. 8 00:00:39,739 --> 00:00:45,245 DE ONSTERFELIJKE 9 00:00:46,079 --> 00:00:47,313 Dat zijn de zaken. 10 00:00:48,081 --> 00:00:50,283 De Colombianen krijgen de cocaïne uit hun land, 11 00:00:52,285 --> 00:00:55,221 onze vrienden in Galicië halen het op op een afgesproken plaats... 12 00:00:58,358 --> 00:01:00,527 en twee uur later we hebben het in Madrid, 13 00:01:00,593 --> 00:01:02,262 vers als de zeevruchten. 14 00:01:20,447 --> 00:01:23,750 Dan betalen we mooie mensen om argwaan te voorkomen en mee te nemen naar Ibiza. 15 00:01:24,317 --> 00:01:25,518 Komen. Jullie twee samen. 16 00:01:26,319 --> 00:01:27,320 Jij met hem. 17 00:01:29,022 --> 00:01:30,123 Jullie twee samen. 18 00:01:30,557 --> 00:01:32,659 Oké. Gaan. Koop de trolleytassen. 19 00:01:33,726 --> 00:01:34,761 Laten we gaan. 20 00:01:41,868 --> 00:01:44,237 Als het op Ibiza aankomt, onze mensen halen het op. 21 00:01:44,304 --> 00:01:47,073 Dat is het moment waarop ze het distribueren in de discotheken, 22 00:01:47,140 --> 00:01:48,575 je kunt het meenemen naar een jacht, waar dan ook. 23 00:01:48,942 --> 00:01:50,710 Zodra het in jouw macht ligt, je kunt het nemen... 24 00:01:50,777 --> 00:01:52,445 het land uit als je wilt. 25 00:01:52,512 --> 00:01:54,547 Over welk bedrag kunnen we praten? 26 00:01:54,614 --> 00:01:56,850 Als je betaalt, heel Colombia. 27 00:02:00,186 --> 00:02:02,622 Ik heb een cliënt die vastberaden is een mediterrane route te doen. 28 00:02:02,689 --> 00:02:05,825 Hij gaat van haven naar haven met zijn jacht, tussenstops makend. 29 00:02:05,892 --> 00:02:07,894 Hij neemt graag souvenirs mee aan zijn vriendinnen, hè? 30 00:02:08,394 --> 00:02:09,395 -Zeker. -Zeker. 31 00:02:09,462 --> 00:02:11,865 Als je cola voor ze kunt nemen, waarom neem je ze ensaimadas? 32 00:02:13,132 --> 00:02:15,301 We zouden kunnen beginnen met 30 kilo. 33 00:02:16,336 --> 00:02:18,404 Met wie voeren we de bestellingen uit? 34 00:02:18,471 --> 00:02:19,906 Mijn broer is onze man op het eiland. 35 00:02:20,540 --> 00:02:23,042 Andrés, probeer dit eens. Probeer de dieprode garnalen. 36 00:02:23,443 --> 00:02:25,445 Het is geschikt voor een koning. 37 00:02:29,048 --> 00:02:30,783 Goedenavond, Madrid! 38 00:02:34,153 --> 00:02:36,689 En nu wat je allemaal hebt op gewacht. 39 00:02:36,756 --> 00:02:38,358 Rechtstreeks van de televisie... 40 00:02:39,058 --> 00:02:40,960 De Troglodyten! 41 00:03:15,228 --> 00:03:16,362 Kom op, ik ga vanavond kopen. 42 00:03:17,564 --> 00:03:19,198 José, je moet eerst drinken. 43 00:03:22,669 --> 00:03:23,603 Proost. 44 00:03:25,471 --> 00:03:26,539 Hé, Rober, 45 00:03:27,040 --> 00:03:28,808 ogen van Jenni af, ze is meegenomen. 46 00:03:28,875 --> 00:03:30,343 Je bent een nieuwe man, broer. 47 00:03:30,777 --> 00:03:32,579 Schone toeter en een nieuwe vriendin, hè? 48 00:03:32,645 --> 00:03:34,514 Ik ben een dandy, wat wil je dat ik doe? 49 00:03:34,581 --> 00:03:35,515 Zoek een ander meisje. 50 00:03:36,049 --> 00:03:37,150 Waarom moet ik kiezen? 51 00:03:38,785 --> 00:03:40,086 Jullie zijn blowhards. 52 00:03:40,520 --> 00:03:41,754 Wat is er mis? Jaloers? 53 00:03:43,022 --> 00:03:44,457 Welke bewaar je, man? 54 00:03:45,391 --> 00:03:46,526 Wat er ook over is. 55 00:04:37,210 --> 00:04:38,244 Gefeliciteerd. 56 00:04:39,746 --> 00:04:41,481 Je hebt de verkeerde plaats, kampioen. 57 00:04:41,814 --> 00:04:43,583 Leuke bruiloft, uitstekend. 58 00:04:44,484 --> 00:04:45,585 Je vrouw was prachtig. 59 00:04:46,319 --> 00:04:47,320 Waar gaat dit over? 60 00:04:48,755 --> 00:04:50,023 Louis Corbalán, inspecteur. 61 00:04:51,758 --> 00:04:54,360 Relax, ik ben hier als burger, om de sfeer te zien. 62 00:04:54,961 --> 00:04:57,296 Als ik je wilde arresteren, Ik zou de cavalerie meenemen. 63 00:04:58,798 --> 00:04:59,966 Ik weet niet wat je bedoelt. 64 00:05:00,566 --> 00:05:03,136 Natuurlijk niet. Je Colombiaanse vrienden ook niet. 65 00:05:03,770 --> 00:05:05,938 Marcelo zag er scherp uit Ook op je bruiloft. 66 00:05:06,005 --> 00:05:07,807 Waar gaat dit over? 67 00:05:08,775 --> 00:05:10,109 Om je daarvoor morgen te waarschuwen mijn mensen 68 00:05:10,176 --> 00:05:12,245 zou hier kunnen komen om te zien wat ze kunnen vinden. 69 00:05:12,311 --> 00:05:13,513 Ik neem aan dat je papieren in orde zijn. 70 00:05:15,348 --> 00:05:17,450 Ik maak me geen zorgen, Deze joint is niet van mij. 71 00:05:17,517 --> 00:05:18,484 Natuurlijk. 72 00:05:18,851 --> 00:05:21,087 Het is van een kennis, zoals de sportschool en al de rest. 73 00:05:21,854 --> 00:05:24,524 Maak je geen zorgen, vrienden krijgen gratis een eerste waarschuwing. 74 00:05:25,224 --> 00:05:26,726 Jij en ik zullen geen vrienden zijn. 75 00:05:29,662 --> 00:05:30,697 Dat zullen we doen, je zult zien. 76 00:05:42,575 --> 00:05:47,413 In naam van zijn vrouw heeft deze man een enorm huis in Puerta de Hierro, 77 00:05:47,480 --> 00:05:48,848 het nieuwste model Mercedes 78 00:05:49,649 --> 00:05:51,818 en een paar appartementen op het strand. 79 00:05:51,884 --> 00:05:53,686 Veel voor het salaris van een inspecteur, hè? 80 00:05:54,587 --> 00:05:57,090 Hij is aan het trillen de bordelen al eeuwen... 81 00:05:57,156 --> 00:05:59,692 en alle nachtclubs van Madrid. 82 00:06:00,126 --> 00:06:01,461 Er lopen veel boeven rond. 83 00:06:02,128 --> 00:06:03,162 Hoe zie je het? 84 00:06:04,997 --> 00:06:06,299 We kunnen een deal met hem sluiten. 85 00:06:07,400 --> 00:06:09,702 Fuck dat. We moeten hem in elkaar slaan. 86 00:06:11,170 --> 00:06:14,707 Het is beter om met elkaar om te gaan met de autoriteiten, José Antonio. 87 00:06:15,875 --> 00:06:16,809 Je kende hem toch? 88 00:06:18,377 --> 00:06:19,479 Gominas betaalde hem af. 89 00:06:20,747 --> 00:06:22,281 Laten we de zaken niet ingewikkelder maken, José. 90 00:06:24,751 --> 00:06:27,954 Laten we op zijn minst met hem praten. Met hem praten? 91 00:06:30,056 --> 00:06:33,126 Praat met hem en leg het uit dat niemand mij verdomme van streek maakt. 92 00:06:39,232 --> 00:06:40,900 -Geef mij de aansteker. -Hier. 93 00:06:42,502 --> 00:06:44,504 Laat me met dit varken praten. 94 00:06:45,471 --> 00:06:47,006 Hij zal heel snel om een ​​overplaatsing vragen. 95 00:06:48,007 --> 00:06:49,308 Denk er niet eens over na. 96 00:06:49,375 --> 00:06:52,044 Trouwens, morgen de verzending komt van Ibiza, man. 97 00:06:52,612 --> 00:06:54,747 Serieus, ik wil niet geen gedoe met de politie. 98 00:06:55,681 --> 00:06:57,283 Laten we gaan, hij wordt zenuwachtig. 99 00:06:57,350 --> 00:06:58,317 Oké, laten we gaan. 100 00:07:04,423 --> 00:07:05,525 Alles goed? 101 00:07:08,928 --> 00:07:13,432 Gefeliciteerd met je verjaardag 102 00:07:13,499 --> 00:07:18,871 Gefeliciteerd met je verjaardag 103 00:07:19,338 --> 00:07:24,844 Gefeliciteerd met je verjaardag, lieve Carlos 104 00:07:25,812 --> 00:07:30,516 Gefeliciteerd met je verjaardag! 105 00:07:32,351 --> 00:07:34,520 Mijn jongen is nu 30! 106 00:07:34,587 --> 00:07:36,489 Waar is mijn cadeau? 107 00:07:36,556 --> 00:07:37,857 Kijk hem eens, scherp als een spijker. 108 00:07:37,924 --> 00:07:39,292 - "Mijn cadeau", zegt hij. -Welk cadeau? 109 00:07:39,358 --> 00:07:40,560 -Ik weet het niet. -Welk cadeau? 110 00:07:40,626 --> 00:07:41,828 Heb je een cadeautje? 111 00:07:42,461 --> 00:07:44,463 Ik weet het niet, misschien is dit voldoende. 112 00:07:44,530 --> 00:07:46,833 -Een scooter? -Ik geloof het niet. Neuken! 113 00:07:46,899 --> 00:07:48,134 -Bedankt. -Zijn idee. 114 00:07:49,202 --> 00:07:50,636 Ik zou jullie twee kunnen vermoorden. 115 00:07:50,703 --> 00:07:51,938 Kom op, scooterjongen. 116 00:07:52,004 --> 00:07:54,006 Als er iets gebeurt tegen je broer, je zult het zien. 117 00:07:58,678 --> 00:07:59,946 Makkelijk, Sebas. 118 00:08:03,649 --> 00:08:04,717 Laten we gaan, Carlitos. 119 00:08:09,021 --> 00:08:11,157 Misschien voor mijn verjaardag je zult voor een auto springen. 120 00:08:11,958 --> 00:08:13,226 Ja, ik koop er twee voor jullie. 121 00:08:15,194 --> 00:08:16,796 Eerst heeft u uw licentie nodig. 122 00:08:17,530 --> 00:08:19,565 Als hij mij een Mercedes geeft, Ik haal zelfs een vrachtwagenrijbewijs. 123 00:08:19,632 --> 00:08:22,168 Blijf vragen en ik zal je pakken een fiets met zijwieltjes. 124 00:08:23,669 --> 00:08:25,071 Maak je geen zorgen, ik zal hem overtuigen. 125 00:08:26,005 --> 00:08:26,939 Wil je wat? 126 00:08:27,907 --> 00:08:29,141 Ze ziet er geweldig uit, nietwaar? 127 00:08:31,110 --> 00:08:32,578 Ik heb haar nog nooit zo geconcentreerd gezien. 128 00:08:33,145 --> 00:08:34,614 Ze doet een poging. 129 00:08:36,115 --> 00:08:37,717 Jij ook, dat weet ik. 130 00:08:53,032 --> 00:08:54,901 Mager, geef me een hand. 131 00:09:05,811 --> 00:09:08,281 Houd het hier vast en geef ze aan mij. 132 00:09:10,683 --> 00:09:12,985 Schat, weet je het zeker? kun je Sebas vertrouwen? 133 00:09:13,953 --> 00:09:15,521 Ik duw hem al genoeg. 134 00:09:16,289 --> 00:09:18,057 En ik heb iemand nodig om mij een handje te helpen, Jes. 135 00:09:19,292 --> 00:09:21,494 Bovendien is hij de laatste tijd rustiger met dit meisje, toch? 136 00:09:22,094 --> 00:09:24,530 Zeker, maar op Ibiza zijn er veel voor iemand als je broer. 137 00:09:27,066 --> 00:09:28,134 Er is hier geen ruimte meer. 138 00:09:30,002 --> 00:09:31,737 Tenzij je er nog een maakt gat in de garage... 139 00:09:32,338 --> 00:09:34,240 Je gaat draaien het huis in Zwitserse kaas. 140 00:09:34,740 --> 00:09:36,342 We kunnen een barbecue maken met wat er nog over is. 141 00:09:37,376 --> 00:09:39,345 De duurste barbecue je ooit hebt gehad. 142 00:10:06,238 --> 00:10:07,173 Wat? 143 00:10:07,573 --> 00:10:08,607 Wat wat? 144 00:10:09,175 --> 00:10:11,410 Geef het maar toe, je zult me missen als ik ga. 145 00:10:12,345 --> 00:10:14,447 Ja, ik ga de hele nacht door aan jou denken. 146 00:10:45,644 --> 00:10:46,979 Ik haal de sleutels, jij krijgt de uitrusting. 147 00:11:04,730 --> 00:11:06,599 POLITIE 148 00:11:13,005 --> 00:11:14,273 Verdomd walgelijk! 149 00:11:16,375 --> 00:11:17,343 Laten we gaan. 150 00:11:31,824 --> 00:11:33,025 Is dit degene die ze hebben gerepareerd? 151 00:11:33,492 --> 00:11:34,527 Het werkt nu, toch? 152 00:11:58,584 --> 00:12:00,453 - Alles goed? - Geweldig. 153 00:12:02,221 --> 00:12:04,757 Vul de zakken en gooi de scampi weg, 154 00:12:04,824 --> 00:12:05,858 het ruikt naar een graf. 155 00:12:05,925 --> 00:12:07,693 -Ga je? -Ik ontmoet iemand. 156 00:12:08,127 --> 00:12:09,328 Wees geen meisje en ga aan het werk. 157 00:12:15,935 --> 00:12:17,236 Verdomde klootzak. 158 00:12:24,210 --> 00:12:26,745 -Er zijn altijd lessen geweest. - Schijt me niet, Blondie. 159 00:12:26,812 --> 00:12:27,980 Je maakt het te voor de hand liggend. 160 00:12:31,050 --> 00:12:32,184 Ik maak het duidelijk? 161 00:12:32,952 --> 00:12:34,153 Jij ook, hè? 162 00:12:34,920 --> 00:12:37,590 Aan de positieve kant, als hij gaat naar Ibiza, jij zult zijn oppas niet zijn. 163 00:12:38,958 --> 00:12:40,759 Verlicht, waardoor je er lelijk uitziet. 164 00:12:55,941 --> 00:12:57,276 Geef me meer van die kaviaar. 165 00:13:08,988 --> 00:13:12,224 Verdomme, Sebas, ze komen niet schoonmaken tot volgende week. 166 00:13:14,126 --> 00:13:15,928 Jij verdomde varken, man. 167 00:13:22,034 --> 00:13:23,002 Idioot. 168 00:13:25,604 --> 00:13:27,106 We gaan, jongens. 169 00:13:28,874 --> 00:13:30,309 Houd je pik omhoog. 170 00:13:31,110 --> 00:13:33,712 Doe een condoom om die tatoeage, je zou haar AIDS kunnen geven. 171 00:13:39,118 --> 00:13:40,586 -Echt koud, nietwaar? -Koud? 172 00:13:41,253 --> 00:13:42,488 Nee, het is perfect. 173 00:13:48,961 --> 00:13:50,496 Jij en ik in een huis zoals dit, hè? 174 00:13:59,972 --> 00:14:01,340 Wil je nu naar Joy gaan? 175 00:14:03,676 --> 00:14:05,177 Laten we hier een beetje van doen, toch? 176 00:14:06,011 --> 00:14:06,946 Nee. 177 00:14:07,780 --> 00:14:09,081 Leg het weg, anders zal hij het zien. 178 00:14:09,815 --> 00:14:11,984 Heb jij ook een avondklok? 179 00:14:16,855 --> 00:14:18,190 Je houdt van je ondeugden, hè? 180 00:14:29,768 --> 00:14:30,803 Klootzak. 181 00:14:31,370 --> 00:14:32,638 Hij zei dat hij niet gebruikte. 182 00:14:48,921 --> 00:14:49,989 Nee, nee, hou op. 183 00:14:50,723 --> 00:14:52,558 Wat? Heb je het koud? 184 00:14:54,860 --> 00:14:55,961 Kom op. 185 00:15:06,238 --> 00:15:07,273 Rot op. 186 00:15:09,441 --> 00:15:10,643 En ga weg hier. 187 00:15:18,117 --> 00:15:19,051 Is er nog een klap over? 188 00:15:20,286 --> 00:15:21,754 Deel het dan met de armen. 189 00:15:30,496 --> 00:15:33,198 Luister, Jenni. Gekke meid, kom hier. 190 00:15:38,370 --> 00:15:40,606 Je weet dat ik nog nooit iemand heb ontmoet zoals jij in mijn verdomde leven, toch? 191 00:15:41,307 --> 00:15:42,441 Ik heb het zelfs nooit gedroomd. 192 00:15:45,277 --> 00:15:46,945 Dus je komt met mij mee naar Ibiza. 193 00:15:47,012 --> 00:15:48,547 Wanneer? Nu? 194 00:15:49,548 --> 00:15:50,516 Om te leven. 195 00:15:51,216 --> 00:15:54,086 Een huis aan het strand, wij allebei, de hele dag neuken. 196 00:15:54,753 --> 00:15:57,656 Winkelen, de boot, diner, veel. 197 00:15:57,723 --> 00:16:00,526 Je gaat een beetje snel. Hoe zit het met mijn baan? 198 00:16:00,592 --> 00:16:03,162 De tv-baan, fuck dat. 199 00:16:03,595 --> 00:16:04,596 Hé... 200 00:16:04,663 --> 00:16:06,598 -Maak je niet druk, Sebas. -Ernstig. Nee. 201 00:16:06,665 --> 00:16:08,334 Kom hier, kom hier. 202 00:16:09,168 --> 00:16:10,169 Kom hier. 203 00:16:14,773 --> 00:16:17,309 Wat zeg je? Gaan we naar Ibiza? 204 00:16:17,376 --> 00:16:18,344 Ben je gek? 205 00:16:36,962 --> 00:16:38,230 Bel een ambulance! 206 00:16:42,701 --> 00:16:44,603 -Jenni, Jenni. -Ga weg. 207 00:16:46,739 --> 00:16:47,906 De andere deur. 208 00:16:48,540 --> 00:16:49,641 Bel een ambulance. 209 00:16:51,276 --> 00:16:52,745 Jij, bel een ambulance. 210 00:17:15,667 --> 00:17:17,169 Jammer van de sportwagen. 211 00:17:18,203 --> 00:17:19,304 Ik moet met de jongen praten. 212 00:17:31,116 --> 00:17:32,084 Heb je wisselgeld? 213 00:17:33,786 --> 00:17:35,053 Geen koffie voor ons dan. 214 00:17:36,588 --> 00:17:38,757 Hoewel het je goed zou doen na de nacht die je hebt gehad. 215 00:17:39,825 --> 00:17:41,326 Alcohol, klap... 216 00:17:41,960 --> 00:17:44,763 en een arm meisje dood omdat Je denkt dat je Fittipaldi bent. 217 00:17:50,502 --> 00:17:52,504 Ik ben hier om je een handje te helpen. 218 00:17:53,205 --> 00:17:55,040 De taart doet er nu niet meer toe, maar jij... 219 00:17:55,107 --> 00:17:56,909 Taart? Scherp? Hoe zit dat met een taart? 220 00:17:56,975 --> 00:17:57,976 Wat zeg je? 221 00:17:59,378 --> 00:18:00,312 Ga zitten. 222 00:18:02,381 --> 00:18:03,315 Ga zitten. 223 00:18:16,662 --> 00:18:18,964 Je gaat krijgen een paar jaar in de kan. 224 00:18:20,566 --> 00:18:22,568 Ik ken een paar jongens wie zal dat lange haar leuk vinden. 225 00:18:25,137 --> 00:18:29,007 Maar het rapport kan veranderen om te zeggen dat je meisje dronken reed. 226 00:18:30,442 --> 00:18:31,977 Ze zal niet klagen. 227 00:18:33,712 --> 00:18:35,347 Het enige wat telt is wat ik zeg. 228 00:18:36,748 --> 00:18:38,417 Natuurlijk moet je mij helpen. 229 00:18:39,785 --> 00:18:40,719 Een kleinigheidje. 230 00:18:54,266 --> 00:18:55,200 Ja, hallo? 231 00:19:00,239 --> 00:19:02,074 Wat? Doe het rustig aan. 232 00:19:03,575 --> 00:19:04,510 Wie is het? 233 00:19:21,393 --> 00:19:24,930 Wij waren dronken, we wilden niet naar Joy. 234 00:19:26,465 --> 00:19:27,966 Ze vroeg me om haar te laten rijden. 235 00:19:33,138 --> 00:19:35,641 Hoe moest ik dat weten...? 236 00:19:38,410 --> 00:19:39,411 Het is voorbij. 237 00:19:40,279 --> 00:19:42,648 Dat wist je niet, Sebas. 238 00:19:43,015 --> 00:19:45,117 Het was een ongeluk, hè? 239 00:19:46,451 --> 00:19:47,553 Een ongeluk, ja. 240 00:19:55,193 --> 00:19:56,295 Het spijt me. 241 00:19:56,728 --> 00:19:57,829 Hoe wist je dat? 242 00:20:01,500 --> 00:20:02,434 Het is voorbij. 243 00:20:10,709 --> 00:20:12,444 Oké? Het is niet jouw schuld. 244 00:20:13,312 --> 00:20:14,546 -Oké? -Ja. 245 00:21:23,382 --> 00:21:24,449 Hoe is hij? 246 00:21:27,486 --> 00:21:28,420 Je kunt het je voorstellen. 247 00:21:30,789 --> 00:21:32,457 Verdorie, ik heb hem thuis gelaten. 248 00:21:34,526 --> 00:21:35,460 Ik weet het niet. 249 00:21:36,294 --> 00:21:38,730 Je arme moeder, hij zal de dood van haar zijn. 250 00:21:38,797 --> 00:21:41,667 Ik begrijp verdomme niet waarom hij liet haar rijden. 251 00:21:42,401 --> 00:21:45,404 Heeft hij haar in zijn auto laten rijden? Hij laat je niet eens toe. 252 00:21:46,738 --> 00:21:48,373 Omdat ik zijn vriendin niet ben. 253 00:21:56,948 --> 00:21:57,983 Hoe was hij...? 254 00:21:59,284 --> 00:22:00,285 Wat? 255 00:22:01,620 --> 00:22:03,522 Schoon, hij was schoon. 256 00:22:04,456 --> 00:22:08,360 Ik bedoel alleen dat, verspild of niet, Je broer zit altijd in de problemen. 257 00:22:08,827 --> 00:22:10,429 Laten we het laten, Isa, oké? 258 00:22:11,830 --> 00:22:12,798 Oké? 259 00:22:18,203 --> 00:22:19,871 Je hebt nog tijd om aan Ibiza te denken. 260 00:22:24,943 --> 00:22:25,877 José... 261 00:22:27,412 --> 00:22:29,347 Ik ga liggen, we hebben dingen voor later. 262 00:22:40,625 --> 00:22:42,360 Ik heb Silvio gesproken. Ze weten het van morgen. 263 00:22:42,427 --> 00:22:44,529 -En de muilezels? -Uitrusten in het hostel. 264 00:22:45,530 --> 00:22:48,133 Dit moet iets minder zijn, het is overdreven. 265 00:22:48,934 --> 00:22:50,001 We halen er wat uit. 266 00:22:50,535 --> 00:22:51,503 We halen er een paar uit. 267 00:22:55,741 --> 00:22:57,242 Jij, ik zei dat je moest rusten. 268 00:22:57,309 --> 00:22:58,777 "Rust uit"? Als ik dat deed, zou ik het gebruiken. 269 00:22:58,844 --> 00:23:00,712 -Ik ga aan het werk. Ja. - Alles goed? 270 00:23:00,779 --> 00:23:01,913 Ja, ja. 271 00:23:01,980 --> 00:23:04,049 - Geef ons een hand. -Ja. 272 00:23:04,116 --> 00:23:06,785 Maak dit leeg, en neem het mee de hotties morgen naar het vliegveld? 273 00:23:06,852 --> 00:23:09,621 Laat mij niet te vroeg opstaan. Fausti, jij doet de hotties. 274 00:23:10,122 --> 00:23:11,356 Zeker, waarom niet? 275 00:23:12,157 --> 00:23:14,426 -Daar is het geld. -Oké. 276 00:23:14,493 --> 00:23:16,061 - Houd het laag. -Ja. 277 00:23:16,128 --> 00:23:17,662 Caballero, Caballero. Hier. 278 00:23:19,297 --> 00:23:21,166 -Wat is er? -Wat is er? 279 00:23:22,400 --> 00:23:23,902 -Niets. -Ontspan, ontspan. 280 00:23:25,370 --> 00:23:27,572 Wat? Kalmeren. Hoeveel mensen zijn er? 281 00:23:28,807 --> 00:23:29,741 Ben je alleen? 282 00:23:31,476 --> 00:23:33,378 Wees niet zenuwachtig, Caballero. 283 00:23:47,526 --> 00:23:48,527 Hallo. 284 00:23:53,865 --> 00:23:54,900 Heren. 285 00:24:09,214 --> 00:24:10,282 Queipo. 286 00:24:33,839 --> 00:24:35,140 Als ze willen, mogen ze blijven dansen. 287 00:24:37,742 --> 00:24:40,045 Het zal niet lang meer duren, een beetje vermaak zal ons goed doen. 288 00:24:41,246 --> 00:24:43,315 Meisjes, oefen dat ding van laatst. 289 00:24:45,550 --> 00:24:46,818 Wat ze ook willen. 290 00:24:50,422 --> 00:24:52,424 Queipo, doe dat plafond. 291 00:25:21,786 --> 00:25:23,588 -Hoeveel was er? -Verdomde ladingen. 292 00:25:23,655 --> 00:25:25,724 -Hoeveel kost...? -Honderd miljoen peseta's. 293 00:25:25,790 --> 00:25:27,359 Dit is een schop tegen het hoofd, we zouden moeten... 294 00:25:27,425 --> 00:25:29,160 Niet nu, Rob, niet nu. 295 00:25:30,562 --> 00:25:31,830 Ik weet wat je denkt. 296 00:25:31,897 --> 00:25:33,331 Hoe verdomme Hebben ze de voorraad gevonden? 297 00:25:34,399 --> 00:25:35,600 We moeten praten. 298 00:25:36,201 --> 00:25:38,069 -Praat dan. -Alleen. 299 00:26:17,542 --> 00:26:18,610 Wat wil je dat we doen? 300 00:26:21,846 --> 00:26:22,814 Wat is het? 301 00:26:26,418 --> 00:26:27,352 José. 302 00:26:33,625 --> 00:26:34,559 Wat heeft hij je verteld? 303 00:26:40,398 --> 00:26:42,701 Wie wist nog meer waar het geld was, afgezien van ons? 304 00:26:45,103 --> 00:26:48,440 Jij, ik, Sebas, Fausti en Blondie. 305 00:26:54,946 --> 00:26:55,914 Shit, José! 306 00:26:58,583 --> 00:26:59,517 Neuken! 307 00:27:00,218 --> 00:27:02,287 Houd mij op de hoogte, oké? Ik moet gaan. 308 00:27:03,221 --> 00:27:04,322 Ja, tot later. 309 00:27:05,924 --> 00:27:07,225 Wat heb je mijn broer verteld? 310 00:27:07,959 --> 00:27:09,627 Niets, onze spullen. 311 00:27:10,895 --> 00:27:12,931 "Onze spullen"... Ik ben je vriend, toch? 312 00:27:12,998 --> 00:27:15,467 Ja. Ik was een vriend ook van je vriendin. 313 00:27:15,533 --> 00:27:17,769 -Praat niet met mij over haar. - Wat ben je verdomme aan het doen? 314 00:27:19,170 --> 00:27:20,338 Heb je hem over gisteravond verteld? 315 00:27:20,405 --> 00:27:22,140 Dat je coke had? Nee, ik heb het hem niet verteld. 316 00:27:22,207 --> 00:27:24,042 Ik ben het een beetje kwijtgeraakt, maar ik heb het onder controle. 317 00:27:24,576 --> 00:27:26,411 -Ja, Caballero. -Weet je het zeker? 318 00:27:26,478 --> 00:27:28,246 Als je het mijn broer vertelt Ik was vergiftigd, 319 00:27:28,313 --> 00:27:30,882 Ik snij je keel door, heb je mij? Heb je mij? 320 00:27:31,783 --> 00:27:32,817 Wat is er verdomme aan de hand? 321 00:27:35,620 --> 00:27:36,554 Niets, shit. 322 00:27:39,124 --> 00:27:40,125 Laat maar zitten. 323 00:27:55,040 --> 00:27:55,974 Mens... 324 00:27:57,409 --> 00:27:59,277 We hebben nog geld gaan clubben. 325 00:28:14,392 --> 00:28:15,894 Ken je Tony nog, de dikke man? 326 00:28:16,795 --> 00:28:17,729 Wat een eikel. 327 00:28:19,097 --> 00:28:21,666 Hij spotte met taarten alsof ze gek waren. 328 00:28:21,733 --> 00:28:23,435 Van Privé, weet je nog? 329 00:28:23,501 --> 00:28:25,703 Natuurlijk herinner ik me Private, we scoorden voor iedereen. 330 00:28:26,438 --> 00:28:28,173 Maar de klootzak hield het. 331 00:28:29,707 --> 00:28:32,243 En wij gingen... Ik ging hem in elkaar slaan. 332 00:28:33,011 --> 00:28:34,813 Hij vertrok hoog en droog voor een paar dagen. 333 00:28:35,180 --> 00:28:37,816 Zijn vader had het meegenomen. Hij kwam er later achter. 334 00:28:39,117 --> 00:28:40,118 Geen shit. 335 00:28:40,552 --> 00:28:42,754 Ik heb zijn tanden gebroken en zijn vader had het meegenomen. 336 00:28:52,397 --> 00:28:53,565 Denk jij... 337 00:28:56,468 --> 00:28:57,936 Heeft iemand de politie getipt? 338 00:29:04,776 --> 00:29:05,810 Dat zegt Caballero. 339 00:29:09,914 --> 00:29:10,849 Neuken! 340 00:29:12,484 --> 00:29:13,885 Het kunnen maar twee personen zijn. 341 00:29:16,121 --> 00:29:17,689 Fausti of Blondie. 342 00:29:20,325 --> 00:29:22,961 Ik zal het eerst zeker weten, maar... ze kunnen zich beter voorbereiden. 343 00:29:29,567 --> 00:29:31,236 Ze kunnen zich nergens verstoppen. 344 00:29:38,543 --> 00:29:40,645 Celta - Deportivo... Dit is er één. 345 00:29:56,261 --> 00:29:58,062 Goed, we zullen vrienden zijn. 346 00:29:59,297 --> 00:30:00,899 Maar ik heb twee voorwaarden. 347 00:30:01,633 --> 00:30:03,334 De vriendschap is puur of niet. 348 00:30:06,704 --> 00:30:08,239 Ik wil mijn geld terug. 349 00:30:09,374 --> 00:30:11,709 Nou ja, we kunnen het vinden een manier om dat te doen. 350 00:30:13,411 --> 00:30:16,181 Eerst ga je het mij vertellen wie heeft mij verdomme bespeeld. 351 00:30:17,949 --> 00:30:19,751 Ik wil het weten wat een idioot je heeft verteld 352 00:30:19,817 --> 00:30:20,885 waar ik het geld verstop. 353 00:30:21,653 --> 00:30:22,754 Hier ben je. 354 00:30:30,228 --> 00:30:31,796 Weet je zeker dat je dat wilt om te weten wie het is? 355 00:30:55,486 --> 00:30:57,555 -Wat heb je gedaan, klootzak? -José! 356 00:30:59,090 --> 00:31:01,025 Wat ben je aan het doen? Laat hem los! 357 00:31:01,092 --> 00:31:03,161 Je vermoordt hem. Shit! 358 00:31:03,228 --> 00:31:05,029 -Laat hem los... - Wat heb je verdomme gedaan? 359 00:31:05,863 --> 00:31:07,832 Hé, hé, dat is genoeg. 360 00:31:07,899 --> 00:31:09,267 -Neuken. Genoeg. -Kalmeren. 361 00:31:11,069 --> 00:31:12,203 José, José... 362 00:31:13,137 --> 00:31:15,139 Laat hem los! Laat hem los! 363 00:31:15,206 --> 00:31:17,375 Laat los, shit! Genoeg! Genoeg! 364 00:31:18,409 --> 00:31:20,878 Wat is er verdomme mis met jou? Wat ben je verdomme aan het doen? 365 00:31:21,479 --> 00:31:25,450 Zeg iets! Zeg het! Zeg wat je deed! 366 00:31:25,516 --> 00:31:28,653 Ik heb haar vermoord! Ik was aan het rijden! Ik was verdomd dronken! 367 00:31:28,720 --> 00:31:30,021 Ik gebruik het opnieuw, José! 368 00:31:30,989 --> 00:31:34,692 Ze wilden mij in de gevangenis stoppen, Zet me weg, wat wilde je dat ik deed? 369 00:31:34,759 --> 00:31:36,094 Wat wilde je dat ik deed? 370 00:31:36,661 --> 00:31:37,595 Spreken! 371 00:31:38,129 --> 00:31:39,864 Zeg het, zeg wat je bent. 372 00:31:39,931 --> 00:31:41,299 -Wil je dat ik het zeg? -Zeg het! 373 00:31:41,899 --> 00:31:43,067 En ik heb gepraat! 374 00:31:44,002 --> 00:31:45,803 Ze wilden alleen het geld. 375 00:31:46,537 --> 00:31:48,206 - Wat zeg je verdomme? -Ze wilden alleen maar geld! 376 00:31:48,273 --> 00:31:50,608 -Nee, laat hem spreken! - Wat heb je verdomme gedaan? 377 00:31:51,175 --> 00:31:52,577 Robert, laat hem spreken. 378 00:31:53,544 --> 00:31:55,613 -Dit is mijn broer, kijk. -Een verdomde rat. 379 00:31:56,881 --> 00:31:57,949 Ben je gek? 380 00:31:58,950 --> 00:32:00,385 Jij stuk stront, ga weg hier! 381 00:32:01,085 --> 00:32:02,453 Ik zal je niet vermoorden omdat je mijn broer bent. 382 00:32:03,187 --> 00:32:04,522 Ga verdomme hier weg. 383 00:32:04,589 --> 00:32:06,257 -Haal hem eruit. - Ga verdomme! 384 00:32:07,225 --> 00:32:08,593 Een verdomde rat. Jij bent... 385 00:32:09,394 --> 00:32:11,829 Ga verdomme hier weg! Ga weg hier! Gaan! 386 00:32:12,330 --> 00:32:14,232 Klootzak! Verplaats het! 387 00:32:16,901 --> 00:32:18,903 Wie ben jij, hè? 388 00:32:19,971 --> 00:32:21,205 Wie ben je? 389 00:32:51,235 --> 00:32:53,438 Vanaf nu is Corbalán bij ons. 390 00:32:54,339 --> 00:32:57,308 Hij stopt met het kapot maken van onze ballen voor elke maand een korting. 391 00:33:01,512 --> 00:33:03,848 Vertel Ledian dat we hem nodig hebben. 392 00:33:04,482 --> 00:33:05,850 Zal ik het hem vertellen iets in het bijzonder? 393 00:33:10,388 --> 00:33:11,956 Dat we terugkrijgen wat ze van ons hebben gestolen. 394 00:33:14,225 --> 00:33:15,259 Hoe? 395 00:33:15,693 --> 00:33:16,761 Met ballen, Blondie. 396 00:33:18,363 --> 00:33:19,430 Hier, zet dit op. 397 00:33:28,506 --> 00:33:30,675 Tot morgen, oké, schatje? Rust uit. 398 00:33:46,557 --> 00:33:48,493 Toen een meisje van mijn skateboard viel de hele tijd 399 00:33:50,027 --> 00:33:52,397 en mijn moeder Smeer deze crème altijd op. 400 00:33:52,964 --> 00:33:53,898 Sorry. 401 00:33:59,704 --> 00:34:01,539 Maar als ik echt gewond was, 402 00:34:03,508 --> 00:34:07,011 het raakte altijd geïnfecteerd, Ik heb van die vervelende korstjes. 403 00:34:08,513 --> 00:34:13,317 Ze gingen open, ze schonk in peroxide op mij, het was verschrikkelijk. 404 00:34:16,554 --> 00:34:19,791 Ze zou zeggen: "Als het prikt, wordt het beter." 405 00:34:22,660 --> 00:34:23,694 Oké, dat is het. 406 00:34:31,269 --> 00:34:32,770 Je deed wat je moest doen. 407 00:34:36,274 --> 00:34:38,743 Van hem scheiden is het beste voor jou en voor iedereen. 408 00:35:07,738 --> 00:35:10,274 Zwijg hierover, Ik vind het niet leuk hoe de dingen zijn. 409 00:35:11,309 --> 00:35:12,577 -Oké? -Ja. 410 00:35:18,049 --> 00:35:19,450 Wat ga je met het geld doen? 411 00:35:22,186 --> 00:35:23,521 Houd het voorlopig thuis. 412 00:35:24,188 --> 00:35:26,958 Laten we eens kijken wie de ballen heeft om voorbij de hondenkooi te komen. 413 00:35:29,026 --> 00:35:31,195 Als ik kan, ga ik spelen de aandelenmarkt. 414 00:35:31,929 --> 00:35:33,965 Correa stelt mij voor aan een vriend van hem, een makelaar. 415 00:35:34,565 --> 00:35:35,733 Een vriend van waar? 416 00:35:36,701 --> 00:35:38,636 Een vriend, ontspan. 417 00:35:43,040 --> 00:35:45,142 Hij zou ons moeten voorstellen aan een ontwikkelaar. 418 00:35:45,209 --> 00:35:47,078 We zouden het moeten investeren. 419 00:35:52,550 --> 00:35:53,718 Wat ga je hiermee doen? 420 00:35:56,988 --> 00:35:58,222 Krijg het allemaal. 421 00:36:31,589 --> 00:36:32,623 Mag ik binnenkomen? 422 00:36:53,878 --> 00:36:55,146 Ik zag je laatst op tv. 423 00:36:57,148 --> 00:36:58,316 Hoe gaat het met Caballero? 424 00:37:00,851 --> 00:37:02,219 Wat doe jij hier, José? 425 00:37:09,060 --> 00:37:10,728 Ik heb je nodig om mij hiermee te helpen. 426 00:37:16,300 --> 00:37:17,268 Het is niet voor jou. 427 00:37:17,768 --> 00:37:21,038 Vind het erg, en wij doen net als de banken, Ik geef je een commissie. 428 00:37:21,105 --> 00:37:22,273 Waarom ik? 429 00:37:22,673 --> 00:37:23,874 Omdat ik je vertrouw, Maui. 430 00:37:24,375 --> 00:37:25,710 -Vertrouw je mij? -Ja. 431 00:37:25,776 --> 00:37:27,278 Ik neem je geld en ga ervandoor, hè? 432 00:37:28,746 --> 00:37:29,680 Nee. 433 00:37:32,016 --> 00:37:33,517 Je wilt mijn geld niet, Maui. 434 00:37:52,770 --> 00:37:53,704 Help me. 435 00:37:57,141 --> 00:37:58,376 Je moet gelukkig zijn, hè? 436 00:38:00,511 --> 00:38:02,580 Nu ben je duidelijk om hem naar Ibiza te vragen. 437 00:38:04,715 --> 00:38:06,183 Als jij het niet doet, zal ik het doen. 438 00:38:11,055 --> 00:38:12,390 Jullie, in de auto. 439 00:38:13,624 --> 00:38:16,827 Fausti, Ledian, het busje. We gaan. Heb je het? 440 00:38:19,330 --> 00:38:20,264 Succes. 441 00:38:21,832 --> 00:38:23,300 Die agent maakt me gek. 442 00:38:25,436 --> 00:38:26,470 Kunnen we hem vertrouwen? 443 00:38:27,438 --> 00:38:29,306 Ik zorg voor Corbalán. 444 00:39:01,706 --> 00:39:04,275 Enige onzin en ik schiet je gek. 445 00:39:07,778 --> 00:39:10,581 Eusebio loopt naar Romario. Romario is neer. 446 00:39:10,648 --> 00:39:12,116 Er wordt hem gezegd dat hij moet opstaan. 447 00:39:12,683 --> 00:39:14,218 Juanito maakte de tackle. 448 00:39:14,285 --> 00:39:16,353 Atletico de Madrid op zoek naar een tegenaanval. 449 00:39:16,420 --> 00:39:17,855 Het is gelijk, twee tegen twee. 450 00:39:17,922 --> 00:39:20,991 Josémi wordt ondersteund door Caminero. Caminero kon scoren. 451 00:39:21,058 --> 00:39:23,461 Caminero kruist... Doelpunt voor Atletico de Madrid! 452 00:39:23,527 --> 00:39:24,595 -Doel! -Doel! 453 00:39:24,662 --> 00:39:26,530 Doelpunt voor Atletico de Madrid! 454 00:39:26,931 --> 00:39:27,932 Atleti-fan? 455 00:39:29,300 --> 00:39:30,968 Jesús Gil is een echte fan vergeleken met mij. 456 00:39:31,769 --> 00:39:33,370 Ik zei toch dat we het goed met elkaar zouden kunnen vinden. 457 00:39:35,206 --> 00:39:38,509 Ze feliciteren elkaar. Ze kunnen het nauwelijks geloven. 458 00:39:38,576 --> 00:39:41,645 Atlético, een man minder, draaide het spel om. 459 00:39:42,146 --> 00:39:44,048 4-3. 45e minuut... 460 00:39:44,115 --> 00:39:45,316 Fuck, ga! 461 00:39:46,784 --> 00:39:49,887 Ja, lach, dit jaar heb je gehad meer coaches dan doelpunten. 462 00:39:55,226 --> 00:39:57,862 Kijk naar dit doelpunt, het kan controversieel zijn, 463 00:39:57,928 --> 00:40:00,264 het toneelstuk vlak voor... 464 00:40:02,266 --> 00:40:03,968 -Wat zijn ze aan het doen? Neuken! -Neuken! 465 00:40:05,002 --> 00:40:05,936 God! 466 00:40:16,013 --> 00:40:17,414 Ga uit het busje! 467 00:40:18,415 --> 00:40:19,350 Laten we gaan! 468 00:40:28,993 --> 00:40:30,561 Ga weg, klootzak! Uit! 469 00:40:31,162 --> 00:40:33,497 Hij gooit de bal in het gezicht van... 470 00:40:33,564 --> 00:40:36,500 Links een blik van ongeloof, 471 00:40:36,567 --> 00:40:40,671 in tegenstelling tot het gejubel op de bank van Atlético de Madrid. 472 00:40:45,042 --> 00:40:46,043 Schiet op, ga! 473 00:40:47,778 --> 00:40:48,946 Ga, ga, ga! 474 00:40:58,989 --> 00:41:00,191 Luis, deze man is aan het kopen. 475 00:41:00,558 --> 00:41:03,828 Op het laatste moment. Laten we het vanuit een andere hoek bekijken. 476 00:41:06,330 --> 00:41:07,665 Het lijkt erop dat hij hem heeft aangeraakt. 477 00:41:08,499 --> 00:41:12,169 Ik denk López Nieto heeft de straf achterwege gelaten. 478 00:41:12,670 --> 00:41:14,939 Je moet eerlijk zijn. Hij heeft de straf achterwege gelaten. 479 00:41:15,973 --> 00:41:17,241 Kom op! 480 00:41:18,609 --> 00:41:20,711 Gaan! Gaan! Ga ervoor! 481 00:41:21,545 --> 00:41:24,582 Ga ervoor, José! Laten we gaan! 482 00:41:24,648 --> 00:41:25,749 Klootzakken! 483 00:41:26,383 --> 00:41:29,153 Verdomd vrolijk op! Je houdt hiervan! 484 00:41:29,820 --> 00:41:32,556 Laten we gaan! Geef me wat! Gaan! 485 00:41:33,557 --> 00:41:36,093 -Wat is het? -Ze kwam langs en vroeg naar jou. 486 00:41:37,795 --> 00:41:38,829 Wat is er mis? 487 00:41:39,163 --> 00:41:41,665 Sebas is niet thuis geweest voor vier dagen. 488 00:41:42,199 --> 00:41:43,434 Mama is een wrak. 489 00:41:49,406 --> 00:41:50,474 Verdomde hel. 490 00:41:57,815 --> 00:42:01,518 Binnenkort het verslag van de wedstrijd vanmiddag in Vicente Calderón, 491 00:42:01,585 --> 00:42:03,687 waarin Atlético draaide het spel om... 492 00:42:33,183 --> 00:42:34,118 Sebas! 493 00:42:46,363 --> 00:42:47,398 Dat is het. 494 00:43:19,863 --> 00:43:21,165 We gaan naar Ibiza, toch? 495 00:43:30,774 --> 00:43:31,909 Het is voorbij, Sebas. 496 00:43:34,645 --> 00:43:35,612 Het is voorbij. 497 00:44:36,840 --> 00:44:39,209 Hebben ze het deze klootzak niet verteld? waarvoor is hij hier?